E anche questa Festa dell'lndipendenza se ne sta andando,
signore e signori, mentre l'orologio batte la mezzanotte del 5 luglio 1996.
E lo sapete, cari compatrioti, che compiamo 220 anni?
Stiamo per disintegrare lo strato di ozono.
Viviamo con un allarme smog costante ed è arrivata una nuova droga.
Non so se ne avete sentito parlare. Aprite le orecchie.
l ragazzi si scaveranno la fossa con una nuova droga: la Crystal Dream.
È incredibile. Non si beve. Non si fuma.
Non si sniffa. Non si spara in vena. Allora come funziona, vi chiederete?
Si mette negli occhi e, a quanto pare, ne fa vedere di tutti i colori.
Nonostante tanto degrado non ci siamo ancora annientati del tutto. Stupefacente.
Forse, con un po' di fortuna, la razza umana potrebbe vivere altri 220 anni.
E, alla luce di tutto questo... buon compleanno, America.
Dammi i soldi. Apri 'sta cazzo di cassa e dammi subito tutti i soldi.
Non farle del male, ragazzo.
Mi puoi mettere dieci dollari alla pompa due, Suzie?
- Mettiti a terra, stronzo. - Stai giù.
Quanto mi fa incazzare.
Nel tuo negozio c'è un'aria così pulita e fresca, e...
per appestarla bastano due sacchi di spazzatura.
Ti ho detto di metterti a terra, stronzo, o ti faccio saltare la testa.
Se avessi avuto un cent ogni volta che un coglione mi ha puntato contro una pistola,
ora sarei un uomo ricco.
Ti apro da parte a parte, idiota d'un motociclista.
Metti tutta la benzina che vuoi.
Così non si fanno buoni affari.
Senti, ce l'hai un nome?
Harley. Harley Davidson.
Prima di lasciare questo schifo di mondo, il mio vecchio mi diceva sempre
che ci sono cinque regole da rispettare quando si gioca a soldi a biliardo.
Regola numero uno.
Tirare sempre con una sigaretta all'angolo della bocca.
Devi accenderla per fumarla, coglione.
Ho smesso.
Regola numero due.
Prima di tirare, guardare sempre bene il tavolo.
Regola numero tre.
Passare il gesso per bene sulla punta della stecca prima di ogni tiro.
Regola quattro.
Mai scommettere se non puoi pagare il debito.
Regola numero cinque.
Se perdi,
tieni la testa bella alta -
in quell'angolo - e comportati da uomo.
- Non posso crederci. - Complimenti, cowboy.
La lezione è finita, ragazzi.
Ti conviene levarti di torno e lasciare la città, prima che perda la pazienza.
Me ne vado volentieri...
non appena avrò avuto cinque bigliettoni in tasca o la tua donna nel letto.
Non ce li ho 500 dollari, cowboy.
E col cavolo che ti porti a letto la mia donna.
ll mio vecchio l'aveva detto che c'erano degli schifosi bastardi cagasotto come te.
Sei montato sul cavallo sbagliato, cowboy.
Nel caso non te ne fossi accorto, sei l'unico cowboy qui dentro.
Non è un cowboy.
Assomiglia di più a un bel damerino.
Un damerino.
Se è davvero un bel damerino, allora dovresti riuscire a cavartela da solo.
Figlio di puttana.
Un damerino?
Ma quando imparerai a fare il furbo con gente che puoi tenere a bada?
Devi pensarci prima a queste cose.
Sei tu quello che pensa, Harley. lo sopravvivo.
Comunque, dove cacchio sei stato?
A riparare moto.
ln una baracca fuori Dallas.
- Per due anni? - Avevo da pensare.
Per due anni?
Ho pensato alla vita.
È questo il tuo problema.
Tu pensi troppo.
Dio, come odio questa città. Però è casa mia.
Ci risiamo, vero?
Sei tutta la mia famiglia, Marlboro.
Questo è un vero peccato.
Avrei potuto farmi una famiglia con Jenny Ann,
ma il matrimonio non fa per me.
Amen.
Non ti chiedi mai se può esistere qualcosa di meglio?
Ogni giorno.
Non in quel senso. Voglio dire: se esiste qualcos'altro.
- Parli di paradiso? - Parlo di qualcosa come Dio.
Sei diventato religioso? Non sarai tornato per convertirmi?
No, bello, però pensaci un po' su.
Se c'è davvero un paradiso, e un Dio, allora lo vorrei incontrare, quel tizio lassù.
Vorrei andare là e chiacchierare un po' con lui.
Non lo incontrerai certo con me.
Quando sarò morto stecchito non voglio essere scusato per quello che ho fatto.
AEROPORTO Dl BURBANK A DESTRA
Burbank. Cosa è successo?
ll futuro.
Ci crederesti?
Hanno trasformato Burbank in un maledetto aeroporto internazionale.
AL SERVlZlO Dl BURBANK DAL 1956
Merda. Moto del cacchio.
Sei messo male.
Hai bisogno di stivali nuovi e di una moto nuova.
Lascia stare gli stivali.
Però hai ragione su questo vecchio cavallo arrugginito.
Moto di merda.
Dovrei spararle un colpo e mettere fine alle sue sofferenze.
Se caghi come spari, allora non sei buono nemmeno a fare le puzzette.
Buon compleanno.
Figlio di puttana.
Mi ero quasi dimenticato.
Una Desert Eagle calibro 44.
Otto colpi nel caricatore. Uno in canna.
È gentile da parte tua. Grazie, bello.
Come ci si sente a diventare vecchi?
Più il toro è vecchio, più dure sono le corna.
Devi premerlo, il grilletto.
Non strizzarlo, non è il tuo pisello.
Premilo.
Dio, come amo questo posto.
Vecchio, la pausa è finita. C'è un ristorante da mandare avanti.
Guarda un po' chi c'è.
Che bello rivederti.
Anche se me ne pentirò. Succede sempre.
Chi sono gli elegantoni?
Tornatene dove ti eri rintanato.
Non posso. Ho lasciato una questione in sospeso.
Alcune questioni è meglio lasciarle in sospeso.
Non quella questione. Ci vediamo.
Hai voglia di morire?
Ti conviene stare alla larga da quella.
Che dici, Jack sarà ancora incazzato?
lncazzato con te?
Vuole solo ammazzarti.
Che si dice, Jose?
Guarda cos'ha portato il vento.
Come va? Che bello vederti.
Non pensava saresti tornato. Sempre a caccia di un po' d'azione.
Faremo un bel po' di casino insieme.
Jimmy e Jack ci sono?
Dice che secondo lui è meglio che non entri. Se lo fai, sei morto.
Meglio morire da leoni che vivere come pecore.
200 su Jack. Fate la vostra scommessa.
Caspita. Non ti sembra diventato più grosso?
Un pochino, forse.
Fine delle scommesse. È arrivato il momento che aspettavate.
ln posizione, signori.
Posso dire ancora una cosa?
Che poi sono due. Siate leali e controllatevi.
Via.
Forza, Jack.
Maledizione.
Che ci fai qui?
- Mi mancavate, ragazzi. - lo ti ammazzo.
- Te l'avevo detto. - Preparati.
Non voglio battermi con te. Siamo amici.
Eravamo amici.
- Non possiamo parlarne? - Figurati.
Parlare è troppo facile. E io non ho voglia di ascoltarti.
Jimmy, me la dai una mano almeno tu?
Sono affari vostri, ragazzi. lo non c'entro niente.
Forza. Scorrerà un po' di sangue ma faremo in fretta.
Aspetta un attimo.
Secondo te quanto ci possiamo fare con questa giacca?
Cos'ha detto?
Cosa vuol dire?
Vai con Dio.
L'ultima volta che ci siamo sfidati ti ho fatto un culo così.
Eravate ancora a scuola e Jack aveva un braccio rotto.
Ero stato io a romperglielo.
Te lo ricordi?
Maledizione.
Stava andando bene fin qui.
Non posso guardare.
È fottuto.
Ti ammazzo.
Ho solo raccolto il fiore sbagliato.
Avrei anche ucciso per te. Come hai potuto farlo?
Sono sempre stato un pericolo se c'era una bella donna nelle vicinanze.
Stai lontano da lei.
lo l'amo. Siamo sposati.
Ha sempre voluto te.
Lei ama te.
- Davvero? - Ama solo te.
- Non t'ha mai amato? - Ama solo te.
Scusami, amico.
Non avrei mai dovuto farti entrare.
Grazie.
Mai.
Scusa.
Maledizione.
Sei mio cognato e ti voglio bene,
ma questo non ci risarcisce dei duemila bigliettoni persi stasera.
L'accordo è che devi perdere
e non staccargli quel cazzo di braccio.
lo e il vecchio abbiamo già i nostri problemi.
Dobbiamo fare più soldi possibili prima di perdere questo posto.
Cosa intendi con ''perdere questo posto''? Non potete perderlo.
- È un posto storico. - Non vuol dire un accidente, ragazzi.
Se i soldi galleggiano e i rifiuti vanno a fondo,
noi affonderemo, e non in acque tranquille.
Che storia è questa, vecchio?
Nel '56 ho affittato questo posto quando nessuno veniva al di qua della collina.
E nel '66 ho rinnovato il contratto d'affitto alle mie condizioni.
350 al mese per 30 anni.
Tra 21 giorni quei 30 anni scadono.
Adesso che tutto il mondo si riversa a Burbank,
per 5 anni di affitto ci vogliono estorcere 2 milioni e mezzo di dollari.
Vogliono tirar su un altro grattacielo.
- Chi vi vuole estorcere tutti quei soldi? - La banca.
- Quale banca? - La Great Trust.
Gli elegantoni di prima?
C'è solo un modo per avere tutti quei soldi in poco tempo.
- Nessuno ci presterà 2 milioni e mezzo. - Questo è poco ma sicuro.
Non sto parlando di un prestito.
- Non voglio stare nemmeno a sentire. - Sentire cosa?
- Tu non vuoi saperlo. - Sapere cosa?
Sta per dire che dovremmo rapinare la banca.
Non rapineremo nessuna banca. Non siamo dei rapinatori.
Glielo dobbiamo al vecchio. ln questo posto ci siamo cresciuti.
Voi non mi dovete niente, ragazzi.
Certo che sì.
Se non fosse per te, saremmo tutti faccia a terra nelle fogne,
con una sigaretta per compagna
e un ago per le grandi occasioni.
Sono pronta, andiamo.
- Ok, tesoro. Tra un minuto. - No, subito.
lo mi chiamo fuori. Ho fatto una promessa a Lulu.
Mi hai fatto un sacco di promesse, Jack.
Hai detto che prima o poi avremo un bambino.
Non posso farmi una famiglia da dietro le sbarre.
lo amo davvero questo posto.
È come una casa per me. Mi fa sentire bene.
E se per salvarlo dobbiamo rapinare una banca,
io sono pronto.
Ma da solo non ce la posso fare.
Dovrete darmi una mano anche voi, ragazzi.
12 minuti tra la Pacific e la California. Ci risentiamo dopo. Passo.
Ricevuto.
Passo e chiudo.
MATERlALE TOSSlCO
Oh, merda.
Vettura tre, datemi la vostra posizione e il codice di sicurezza, passo.
Centrale, siamo al cantiere navale.
E adesso che ha questo qui?
Devi spostare gli attrezzi. Ho da fare una consegna.
Sei sordo? Ho detto che devi spostare...
Ho sentito cos'hai detto.
Metti giù la pistola.
Stai andando a cacciarti in guai seri.
Da cinque metri di distanza tu potresti mancarmi.
Ma io ti farei saltare la testa anche se fossi cieco. Buttala.
Butta tu il fucile, stronzo.
- Merda. - Al volo.
Merda.
Forza, vieni qui. Per terra.
Le armi sono fatte per sparare, non per essere tirate.
Fa' quello che devi fare, Jose.
Che mira micidiale, mai visto nessuno come te. Dove hai imparato?
Da un libro. Me l'hanno dato con la pistola.
Ma voi chi siete?
Lui è Harley Davidson e io sono Marlboro Man.
Sembrate dei delinquenti di mezza tacca.
E questo è un lavoro da delinquenti di mezza tacca?
Sì. Dei professionisti avrebbero usato le mie chiavi.
A lui piace far saltare in aria le cose.
Roba che scotta. Attenzione.
- Bel giorno per lavorare. - Mai visto uno migliore.
È stato un piacere aver a che fare con voi.
Adesso avrete a che fare con loro.
Qualsiasi cosa abbiano da dire, io non voglio sentirla.
- Si balla! Abbiamo compagnia. - Merda.
Che cazzo sta succedendo?
Perché non glielo tiri, il fucile? Magari così riesci a colpire qualcosa.
- Credevo avessi una mira micidiale. - Credevo anch'io.
- Allora perché non muoiono? - Proprio non ne ho idea.
Forza, ragazzi.
- Dai, Harley. - Andiamo.
Sei proprio un eroe, bello.
Vi servivano rinforzi, ragazzi. E io non avevo nient'altro da fare.
Rinforzi? La pensata di Harley per poco non ci mandava tutti all'altro mondo.
Ci hai salvato la vita.
Mi dovete una moto, ragazzi. Devo avere una moto nuova.
Avrai la tua moto nuova.
Promettete di non dirlo a Lulu. Non voglio che si arrabbi, perché diventa perfida.
Posso occuparmi della moto, ma non di quella stronza.
- Perché no? L'hai già fatto. - Date un'occhiata a questo schifo.
- Cos'è? - Crystal Dream solida e purissima.
Che cazzo è, e che ci fa qui?
È una droga. E non lo so che cazzo ci fa qui.
Sono un figlio di puttana. Abbiamo assaltato il treno sbagliato.
'Fanculo.
Suo fratello è morto per un'overdose di questa merda.
Non preoccuparti, Jose, non siamo spacciatori.
Ehi, questa non è una passeggiata. Abbiamo oltrepassato i limiti.
Quei tizi erano sicari. Hanno ammazzato due dei loro per beccare noi.
Basta così, Jimmy.
Questo piano non mi piaceva fin dall'inizio.
Ma a voi serviva aiuto e lo avete accettato.
Quindi ora smettetela di frignare.
Quel che è fatto è fatto. Non si torna più indietro.
Chi sono questi uomini?
A giudicare dalle informazioni raccolte, sono dei dilettanti.
Alcuni particolari indicano che non conoscevano il tipo di carico sottratto.
Se sono dei principianti, come hanno fatto a distruggere due mezzi
e poi a scappare con la merce?
Sono stati estremamente fortunati.
Non ho tempo per la fortuna, lo sai, vero?
Riportami ciò che mi appartiene.
E uccidi queste persone, Alexander.
Siamo proprio nei casini.
Chi immaginava che qualcuno usasse una banca per coprire un traffico di droga?
Sono stanco e incazzato.
E ho solo voglia di rilassarmi un po'.
Quindi smetti di pensare.
Ora devo pensare a un modo per sistemare le cose.
So che non mi conosci, però mi serve un passaggio a casa
e Jimmy mi ha detto che tu me l'avresti dato.
Certo che te lo do, Sally.
ll nome sulla targhetta è sbagliato.
ll mio vero nome è Honey.
Sono dolce e vellutata come il miele.
Finisco alle dieci.
Prima di lasciare questo schifo di mondo, il mio vecchio mi diceva sempre
che la donna giusta ti costruisce, quella sbagliata ti demolisce.
Una mattina mi sono svegliato
e lei se n'era andata.
Non un biglietto. Non un bacio d'addio. Niente.
E dentro di me provo ancora qualcosa per lei.
Collega, conosco solo due cure per questo particolare disturbo.
E visto che hai smesso di bere, te ne resta una soltanto.
Prestami la moto.
Devo portare a casa Sally.
Prendi un taxi.
ln piedi, mani dietro la testa.
Mi stavo solo sfogando un po'.
Ti sei sfogato nel posto sbagliato. Faccia al muro e gambe divaricate.
Ok, cowboy, sfoghiamoci insieme.
Che c'è che non va stasera?
Mi sto per sposare.
Accidenti a te, Robert, sono stufa di aspettare
che tu ti faccia vivo quando ne hai voglia.
Mi sento sola. Vorrei dividere il letto con qualcuno di notte.
Non lo facciamo già?
Una, forse due volte al mese, se sono fortunata.
Sono fatto così, Virginia.
Questo l'ho accettato, l'ho anche amato. Ma non deve piacermi per forza.
Mi preoccupo per te. Ho paura.
Puoi anche passare il resto della tua vita alla ricerca di quello che cerchi,
ma prima o poi dovrai cercare te stesso.
Non posso più aspettare fino a quel momento.
Ti amo, Robert.
Ma dopo stanotte, non sei più il benvenuto qui.
'Fanculo.
Questo è per Marlboro. lo e te facciamo colazione fuori.
Sei un ragazzaccio.
Stavolta cosa state combinando voi due?
Cosa sai di questa nuova droga, la Crystal Dream?
Crea forte dipendenza e uccide in un caso su sette.
Lasciate perdere.
È tanto che ho lasciato perdere la droga, lo sai.
È una sostanza cristallina a base liquida con una neurotossina che contiene AAR:
allucinogeni ad attivazione retinica.
ln pratica ti addormenta i sensi e ti fa vedere il mondo più bello?
Questo è lo sballo.
Dopo produce gravi danni al sistema nervoso: provoca pazzia e infine la morte.
Per le strade la chiamano ''sogno''.
Grazie.
Sono al verde.
Sai una cosa? ln un certo senso vi invidio.
E perché?
Noi ci massacriamo di lavoro per vivere, mentre voi vivete tutto alla giornata.
Ci vediamo.
Perché ci tieni tanto a quegli stivali?
Lascia stare gli stivali. Non sono proprio dell'umore giusto.
È stata una nottata difficile?
Mi sono svegliato con l'odore di caffè. Dammi da accendere.
- Pensavo avessi smesso. - Dammi da accendere e basta.
- Di chi è la moto? - Sarà di Virginia.
Lei non ha una Harley.
Che stai facendo?
Se non è sua, allora so per certo di chi è.
- E di chi? - Di lui.
Devi tagliare e incrociare il filo rosso con il verde.
So come far partire una cacchio di moto. Non c'è bisogno che me lo dica tu.
Devi aprire il gas.
Lui si prende la mia ragazza? E io mi prendo la sua moto.
- Sei sicuro che è questa la banca giusta? - Sono sicuro.
- Quanto sicuro? - Davvero sicuro.
Eri davvero sicuro che ci fossero dei soldi sul quel mezzo blindato.
Ed eri davvero sicuro che questo piano avrebbe funzionato.
Ora ti conviene avere ragione, altrimenti ti spacco la testa, così smetti di pensare.
Perché non ti rilassi e mi parli del tizio che si sta lavorando Virginia?
Non ne voglio sapere niente.
- E pensi di lasciarla andare via così? - Per come la vedo io, è lei che mi lascia.
Ma lei vuole che tu la rincorra, è così che funziona.
Prima di lasciare questo mondo, il mio vecchio diceva sempre
di non correre dietro a donne o autobus.
Ti lasciano sempre a terra.
lmmagino siate qui per affari.
Mi piacerebbe fare qualche affare con te, un giorno di questi.
Però adesso dobbiamo parlare col tizio dei piani alti.
Non perdetemi di vista.
Non c'è problema.
Sembra che li abbiamo proprio infastiditi.
- Questo piano non decollerà mai. - lo scommetto di sì.
- Quanto? - Scommetto un dollaro.
Se vinci tu mi dovrai fare credito, la corsa in taxi di ieri mi ha lasciato al verde.
Se vinco siamo morti.
Allaccia le cinture di sicurezza e preparati a decollare.
American Airlines.
Avete una cosa che mi appartiene e la rivoglio indietro.
Davvero? E cos'è?
Sapete una cosa? Avete le palle. E belle grosse.
Ma non così grosse come potreste pensare.
Le mie palle sono grosse abbastanza da ottenere la tua attenzione.
- Cosa volete? - Direi 2 milioni e mezzo di dollari.
Aspetta un attimo. Mi correggo. Ho appena fatto una scommessa.
Facciamo 2 milioni e mezzo più un dollaro.
Quando?
Dove?
Al cimitero degli aeroplani,
stasera tardi.
Ti conviene richiamare i tuoi ragazzi, o non avrai un bel niente.
Ci si sente, stronzo.
Lasciali andare, Alexander.
Lasciali andare.
Forza, andiamo.
l tuoi ragazzi sono bravi, per essere dei dilettanti.
Non sono i miei ragazzi, sono i miei amici.
- Fammi vedere i cristalli. - Fammi vedere la grana.
Aprila molto piano.
- Perché il dollaro in più? - Abbiamo fatto una scommessa.
Non è stata una passeggiata, ma ce l'abbiamo fatta.
Ci sei riuscito, bello.
Guarda qui, vecchio.
Oltre a Jimmy, Lulu e voi altri, ragazzi,
è stato questo posto a farmi andare avanti giorno dopo giorno.
Grazie per avermelo restituito.
Ho delle cose da sbrigare.
- Domani apriamo, e non chiudiamo più. - Grandioso, amico.
Dio, quanto ti ringrazio per questo.
Voi ragazzi siete tutti suonati, lo sapete?
Sto parlando di te.
- A questo servono gli amici. - È tutto finito, e finito bene.
È ora di rilassarsi. Vieni Marlboro, brinda con noi.
A Lulu, che mi ammazza se scopre che vi ho aiutato.
Ma proprio perché l'ho fatto ha ancora un lavoro.
A Lulu.
Che cos'hai? È andata bene stanotte.
Ci siamo messi in un gioco molto più grande di noi.
È stato tutto troppo facile.
È meglio cambiare aria e lasciare che si calmino un po' le acque.
Guarda chi c'è.
- Come cazzo hanno fatto a trovarci? - Non lo so.
E ti assicuro che non vado a chiederglielo.
Non un'altra volta. Non ce la faccio a sopportarlo un'altra volta.
ll vecchio ha tutto sotto controllo.
Digli che eravamo qui ma che ce ne siamo già andati.
Bravo, così. Prendi le tue amichette e levati di torno.
Non credo che gli sia piaciuto.
Non me ne frega un cazzo se non gli è piaciuto.
- Dobbiamo levarci di qui. - Non scherzare.
È arrivato il mio giorno, cazzo, ed è tutta colpa tua.
Ce la caveremo. Dobbiamo passare da quella finestra.
Coprimi.
Vieni, Jack.
Ti seguo a ruota.
Ehi, signorina.
Si calmi. Non vogliamo farle del male.
Tienila.
''Tienila'', dice lui.
Cristo, si calmi.
ln quest'area è vietato l'accesso, bello.
Te ne devi andare, e alla svelta.
Forse non hai sentito bene, ho detto che devi levarti dai piedi.
Odio questa città del cazzo.
Ma se non la conosci nemmeno.
Ci sono cresciuto, pezzo d'idiota.
- Non lo sapevo. - Sono tante le cose che non sai.
Vuoi dire che i veri cowboy,
i duri cowboy da rodeo, vengono da Las Vegas?
Alcuni dei migliori.
Forse addirittura uno dei migliori.
Senti, so che non vorresti essere qui.
Resteremo soltanto quanto basta per darci una pulita e farci un sonnellino.
Okay.
Ti ho mai detto della mia prima volta? Fu con una cicciona in una stanza così.
Ero a Mesquite, in Texas. Lei si chiamava Annie.
Non è stato molto furbo prendere una stanza così in alto.
C'era un congresso in città. Riuscimmo a trovare solo quella camera.
Non è facile aprirsi una via di fuga.
Qui non ci troveranno mai. Non possono.
Non ci scommetterei.
Perché non la smetti di lamentarti? Cominci a somigliare a Jimmy.
Jimmy è morto, pezzo di merda senza cuore.
Stanotte quattro dei nostri amici sono stati ammazzati.
Se ne sono andati. Sono morti stecchiti.
Non significa niente per te?
Non te ne frega un cazzo?
Non ho obbligato nessuno a farlo.
Hanno partecipato sapendo cosa rischiavano.
Va bene, è tutta colpa mia.
E ci dovrò convivere con questo rimorso.
Ma in questo momento non dobbiamo perdere la testa se vogliamo sopravvivere.
Dove sei? Stai bene?
Sono a Las Vegas.
Ti ho chiamato perché sono stanco e ubriaco.
Volevo solo sentire la tua voce.
Dimmi esattamente dove sei e cosa hai fatto, così ti potrò aiutare.
Non posso.
Ho già scavato troppe fosse. E nessuna era per me.
Se continui a scappare prima o poi finirai come tuo padre.
Ubriaco, morto e solo. E tutto quello che puoi fare è aspettare.
Sei ancora lì?
Andiamo. Abbiamo compagnia.
- So come hanno fatto a trovarci. - Me lo dici dopo.
Dio, ti prego, facci uscire vivi di qui.
Prometto che cambierò.
- Che scemata. - Ci proverò davvero.
Merda.
Stanno salendo.
Porca merda.
Forza.
Siamo alle porte dell'inferno e il diavolo ci sta aspettando.
Ti conviene pensare a qualcosa in fretta o dovrai cominciare a pregare davvero.
Metti via la pistola. Dobbiamo saltare.
Ma sei uscito di testa?
Hai un'idea migliore?
Quella roba che indossano deve essere ultra resistente alle pallottole.
Forza, dammi la mano.
- È l'unico modo. - Non m'interessa.
- lo lo faccio. - E fallo.
- Quassù ti bucheranno. - Laggiù ti spappolerai.
- Meglio spappolato che bucato. - Non per me.
Vaffanculo. Rimani pure qui a farti ammazzare.
Te lo dovevo.
Ti odio. Ti odio davvero.
Ti odio.
Oh, merda.
Che sensazione, eh?
Dobbiamo tornare indietro.
Di che cazzo stai parlando?
Siamo sopravvissuti. È finita.
Non è finita.
No, è proprio finita. Lo vedi questo?
È fuori uso.
Questo significa che quegli stronzi non salteranno più fuori dal nulla come prima.
Abbiamo ancora un mucchio di soldi che non abbiamo preso per noi
e un bar a Los Angeles pieno di amici morti.
Non è finita.
Non è giusto.
Dobbiamo fare giustizia in nome dei nostri amici.
lo pensavo di non fare progetti insieme a te per un bel po'.
Ne siamo usciti vivi, ne siamo usciti vittoriosi, e io non intendo seguirti.
Non ne siamo usciti vittoriosi.
E se restare vivi significa vivere sempre in fuga, be' io non ci sto.
Tu fa' quello che credi giusto, okay?
lo preferisco restare vivo.
Meglio morire da leoni che vivere come pecore.
Che cosa vuoi?
Virginia.
- Sta dormendo. - Svegliala.
Hai tempo fino al marciapiede per dirmi quello che mi devi dire.
Mr Grilleto Facile è uno sbirro anche lui?
È appena diventato tenente.
È lui il tipo?
Cosa vuoi?
Vuoi il mio aiuto? La mia compassione? Vuoi chiedere la mia mano? Cosa vuoi?
Non lo so cosa voglio.
Ma so cosa non voglio.
Non voglio che quello che c'è stato fra di noi, qualunque cosa fosse,
finisca senza che io ti abbia detto
che sei stata la cosa migliore che mi sia mai capitata, la cosa più bella.
Ciao.
Scusa il ritardo. Ho fatto tappa a Denver per la notte.
- lo e te siamo amici? - Certo che lo siamo.
E allora come mai, dopo averne passate tante insieme,
ti ho fatto la stessa domanda mille volte
e tu non mi hai mai risposto?
Quale domanda?
Perché ci tieni tanto a quei cazzo di stivali?
Me li ha dati il mio vecchio.
La prima volta che partecipai a un rodeo da professionista.
Sono stati la prima e l'ultima cosa che mi abbia mai dato.
Potevi dirmelo.
Mi ero messo in testa che fosse una cosa tra me e lui.
Venni disarcionato e mi spezzai il braccio in quattro punti.
Credo che dovresti riprovarci.
Un giorno. Forse.
- Dove l'hai trovato quel pistolone? - A Denver.
È una Ruger Super Blackhawk.
Calibro 454 convertita.
- Cristo, è troppo potente per te. - Ho imparato con questa.
Nessuno impara a sparare con una calibro 454 convertita.
lo sì.
Questo spiega molte cose.
Nella mia vita mi sono trovato in molte situazioni di merda.
Ma prima di tre settimane fa,
l'unica cosa a cui avevo mai sparato era una fila di lattine.
Non ho mai voluto sparare a qualcuno per uno scatto di rabbia.
E ti posso assicurare che non ho mai voluto uccidere nessuno.
Neanch'io.
Dirigiti a nordest. Sono a sette chilometri da qui.
La stessa rotta che mi gridò in Vietnam il copilota quando volammo su Khe Sanh.
- L'ultima cosa che disse quel bastardo. - Chiudi il becco e muoviti, Tom.
Okay.
Dio, se esisti e ci stai guardando da lassù,
dovunque tu sia, per un attimo guarda da un'altra parte.
Questi bastardi hanno giubbotti antiproiettile.
Quindi ricordati di mirare alla testa. Bene in centro.
Sarà meglio che impugni quel cannone con due mani.
ll grilletto non strizzarlo. Non tirarlo.
Premilo. Sei pronto?
- Vediamo di fare a pezzi questi stronzi. - Vediamo di fare giustizia.
Ogni volta che spari, quella pistola ti costa due dollari.
Sono due dollari a pallottola.
Quanti ne ho colpiti?
Hai speso dodici dollari e non hai colpito un bel niente.
lo ne ho fatto fuori uno per 4 dollari e 25.
Dove sono andati?
Sono qui dietro e stanno spendendo una fortuna.
Li abbiamo proprio fatti incazzare.
Eccome. Forza, andiamo.
Ma stai sparando?
Che c'è?
E sono due per me. È meglio che ti dai una mossa.
E dammi tregua. Dio solo sa se non ci sto provando.
Ti conviene chiedere a Dio un po' di aiuto. Non abbiamo ancora finito qui.
Merda. Cazzo. Culo.
Merdaccia secca.
Due dollari.
E quattro.
Sei.
Dodici.
Oggi morirai.
Se vuoi fare alla svelta, dimmi dove sono i soldi.
Se vuoi che sia una cosa lenta, non dirmelo.
La scelta sta a te.
È un buon giorno per morire. Facciamo una cosa lenta.
Ehi, fighetto, lascialo andare.
Merda. Sono un uomo morto.
Dove sono i soldi?
Premilo. Devi solo premerlo.
Merda.
Fa male. Fa molto male.
Sembra che la fortuna vi stia voltando le spalle.
Dove sono i soldi?
Sparagli, maledizione.
Continua pure. Mi faciliti il lavoro.
Spara a questo bastardo. Non pensare, spara e basta.
Sparagli.
Quello è tuo. Che effetto ti ha fatto?
Mai speso meglio dodici dollari.
Figlio di puttana.
Come ti senti?
Come se mi avesse travolto una mandria di tori.
Forza, ripigliati. Ce ne rimane ancora uno.
Andiamo.
Non posso crederci, mi hai sparato, Harley.
Testa di cazzo, mi hai sparato.
Non posso credere che mi hai sparato, cazzone.
Stento a credere che abbiate fatto fuori quelle teste vuote.
Ma è un bene che qualcuno l'abbia fatto.
- Perché? - Erano delle femminucce.
lndossavano vestiti fatti in leggero Kevlar giapponese.
Bene, qui c'è la tua ultima paga. Ora lavori per noi.
Ecco cosa faremo.
lo gli chiedo di cambiare il contratto d'affitto e appena dice di no lo fai secco.
- Perché io? - lo ho finito le pallottole.
Howard, anche a me fa piacere sentirti. Cosa vuoi da me? Sputa il rospo.
ll terzo mondo non m'interessa.
Ci sono troppi rischi e troppo pochi vantaggi per noi.
L'abbiamo già fatto questo discorso. Non voglio ripetermi.
Saluta tua moglie. Sei sposato, vero?
Cerchiamo Chance Wilder. Sei tu?
È esatto.
Procedi con l'affare.
Allora.
Questi soldi sono tuoi. Li abbiamo presi e abbiamo sbagliato.
Noi restituiamo il maltolto e tu lasci l'affitto del Rock 'N' Roll Bar com'era.
Niente elemosine e niente favori.
Tutto quello che chiediamo è un affare equo.
Voi due dovete essere dei miracolati per essere riusciti ad arrivare tanto lontano.
Quattro dei nostri amici sono morti.
No, non siamo miracolati. Siamo solo incazzati neri.
È un vero peccato.
Mi spiace di avervi fatto incazzare.
ll contratto d'affitto non si cambia. E il discorso è chiuso.
Quindi se siete venuti qui per uccidermi, fatelo adesso. Altrimenti levatevi dai piedi.
Non ho tempo per giocare con gente come voi. Sono un uomo molto occupato.
Questo non è un gioco.
Gli affari sono tutti un gioco, in un modo o nell'altro.
- Vendere droga non è un gioco. - Non è il gioco che fa per voi.
Guadagno 500.000 dollari all'anno per stare in questo ufficio e dirigere la banca.
E ne guadagno altri 50 milioni per stare nello stesso ufficio e trafficare in droga.
È un gran bel gioco e mi diverte molto.
ll gioco è finito. Avanti, tocca a te.
Cosa aspetti? Uccidilo e togliamoci di torno.
Non posso.
Non è giusto.
Questo sacco di spazzatura ha ucciso quattro nostri amici come se niente fosse.
Non è giusto lo stesso.
Cosa vuoi dire?
Prima di lasciare questo schifo di mondo, il mio vecchio mi diceva sempre
che non si spara a un uomo disarmato.
'Fanculo il tuo vecchio. È morto.
Lascia stare il mio vecchio.
- Ora è armato. - Quella pistola è scarica.
E allora? Questo pezzo di merda vende droga ai ragazzini.
Buttala.
Voi due eravate davvero convinti di poter entrare tranquilli qui dentro e spararmi?
- Ne eravate convinti, vero? - ll piano era quello.
Sì, il piano era quello.
Voi due siete incredibili.
Avete fegato. E questo mi piace. Davvero, mi piace molto.
Quasi mi dispiace di dovervi uccidere. Ma lo farò lo stesso, e in questo istante.
Come avete fatto? L'avete pagato?
Erano tuoi i soldi. L'hai pagato tu. Questo l'ha fatto gratis.
Ehi, come ha detto il tuo compagno, 'fanculo il tuo vecchio.
È morto, giusto? 'Fanculo. Vediamo di che pasta sei fatto tu.
Al volo.
- Bel tempismo. - Te l'avevo detto di sparargli.
Le armi sono fatte per sparare, non per essere tirate.
Volevo solo un confronto alla pari.
Dove te ne vai questa volta?
Chi dice che me ne vado?
Te ne vai sempre. E il momento è arrivato.
Vuoi venire con me?
Non posso.
Non avrei dovuto chiedertelo. Non dici mai di sì.
Levati dai piedi.
Robert Edison, viene da 3 generazioni di cowboy e ha già passato delle dure prove.
Arriva da Las Vegas, e non sale in groppa a un toro
da quando se la vide davvero brutta alle finali nazionali di rodeo sette anni fa.
Vediamo cosa riesce a fare su un toro di nome Hondo,
il toro di punta della Diamond S.
Okay, bestione, divertiamoci un po'.
Fuori.
Okay, cowboy.
Dove sei diretta?
- Dove capita. - Vieni, ti ci porto io.
Sottotitoli Visiontext: Cinzia Di Barbara
lT